Nuage de Brume, qui était arrivée à la frontière du clan du Saphir, n'y porta pas attention : des centaines d'autres choses lui trottaient dans la tête. Toujours sous la légère brise du soir, la jeune femelle progressa jusqu'au fameux Arbre de la Nuit dont elle avait quelques fois entendu parler. Émerveillée par la beauté de la plante spectaculaire, Nuage de Brume s'assit devant l'important "monument", enroula sa queue autour de ses pattes pour l'observer. De petits oiseaux s'étaient perchés sur les branches pour y faire un somme. Enivrée par la beauté du paysage, Nuage de Brume se risqua plus loin. Des dizaines de doux parfums lui chatouillaient les narines. Une souris passa sous son nez, la remarqua, prit ses pattes à son cou, mais trop tard : l'apprentie lui donna un léger coup de patte pour la faire valser plus loin. Assommée, elle resta immobile parmi les pousses d'arbres. Nuage de Brume l'acheva d'un coup de griffe, puis la porta dans sa gueule pour marcher jusqu'à son camp. Mais une fois sur la frontière, la chatte hésita : devait-elle choisir entre son père et ces merveilles de la nature ?
Elle se coucha finalement au pied de l'arbre majestueux. La chatte y dévora la souris, puis se promit de retourner au camp à l'aube. Mais, malgré elle, Nuage de Brume s'endormit à côté de la carcasse du rongeur ...